Not Swift, WagonR, Punch or Creta, but this ₹6.84 lakh sedan with 5-star safety has become the country’s number-1 car