As Pope Leo XIV faces scrutiny, victims of abusive Catholic group say he helped when others didn’t